Dược Vị

  Toa Thuốc

  Diễn Đàn

  Đăng Nhập

  Đăng Ký

<< Đăng Chủ Đề Mới >>

BỊNH GIA THẬP YẾU - posted by KHANG TƯỜNG (Hội Viên) on May , 11 2015

病家十要︰BỊNH GIA THẬP YẾU 一擇明醫，於病有裨，不可不慎，生死相隨。 Nhất trạch minh y Một chọn thầy hay Ư bệnh hữu bì Có bệnh chữa ngay Bất khả bất thận Không thể bất cẩn Sinh tử tương tuỳ. Sống chết trở tay. 二肯服藥，諸病可卻，有等愚人，自家擔擱。 Nhị khẳng phục dược Hai phải uống thuốc Chư bệnh khả khước Bệnh mới khỏi được Hữu đẳng ngu nhân Chỉ có người ngu Tự gia đảm các. Tự mình gánh vác. 三宜早治，始則容易，履霜不謹，堅冰即至。 Tam nghi tảo trị Ba nên chữa sớm Thuỷ tắc dung dị Bệnh nhẹ vừa chớm Lý sương bất cẩn Cái sảy coi thường Kiên băng tức chí. Nảy thành ung lớn. 四絕空房，自然無疾，倘若犯之，神醫無術。 Tứ tuyệt không phòng Bốn tránh sắc dục Tự nhiên vô tật Tự nhiên bệnh bớt Thảng nhược phạm chi Còn nếu phạm vào Thần y vô thuật. Thần y hết chước. 五戒惱怒，必須省悟，怒則火起，難以救 獲. Ngũ giới não nộ Năm cấm giận tức Tất tu tỉnh ngộ Phải nên tỉnh thức Nộ tắc hoả khởi Giận hoả bùng lên Nan dĩ cứu hộ. Khó mà cứu được. 六息妄想，須當靜養，念慮一除，精神自爽。 Lục tức vọng tưởng Sáu ngưng vọng tưởng Tu đương tĩnh dưỡng Nên cần tĩnh dưỡng Niệm lự nhất trừ Lo nghĩ dứt trừ Tinh thần tự sảng Tinh thần hào sảng. 七節飲食，調理有則，過則傷神，太飽難克。 Thất tiết ẩm thực Bảy giảm ăn uống Điều lý hữu tắc Đúng phép điều dưỡng Quá tắc thương thần Thái quá tổn thần Thái bão nan khắc. No nê khó cưỡng. 八慎起居，交際當祛，稍若勞役，元氣愈虛。 Bát thận khởi cư Tám kiêng đi lại Giao tế đương khư Giao tế khước từ Sảo nhược lao dịch Làm lụng nhọc sức Nguyên khí dũ hư. Nguyên khí thêm hư. 九莫信邪，信之則差，異端誑誘，惑亂人家。 Cửu mạc tín tà Chín không tin tà Tín chi tắc soa/sai Tin ắt sai ngoa Dị đoan cuống dụ Dị đoan lừa phỉnh Hoặc loạn nhân gia. Mê loạn người nhà. 十勿惜費，惜之何謂？請問君家，命財孰貴。 Thập vật tích phí Mười chớ tiếc phí Tích chi hà vị Sao lại tiếc nhỉ Thỉnh vấn quân gia Thử hỏi mọi người Mệnh tài thục quý. Mạng hay tiền quý? 萬病回春 Vạn Bịnh Hồi Xuân 明 龔廷賢 Minh - Cung Đình Hiền Phỏng dịch: Phan Công Tuấn Sưu tầm.