Xin thầy Phó ,thầy Quang Thống cùng các thầy trên diển đàn dịch toa thuốc tiếng Hoa sang chử Việt giúp em - posted by từ tâm (Hội Viên)
on May , 02 2017 |
Kính chào các thầy ,
Em có bắt mạch tại 1 thầy người Hoa ở Q.5 ,thầy chỉ xem mạch và cho toa thuốc .Xin quý thầy dịch sang tiếng Việt để em có thể hốt thuốc tốt uống trị bệnh.
Kính trình các thầy toa thuốc:
https://www.flickr.com/photos/87893480@N03/33568695004/in/dateposted-public/
Em xin chân thành cảm ơn.
|
|
|
Replied by Sinh Sinh Tử (Hội Viên)
on 2017-05-02 20:36:32 |
từ tâm có thể tham gia nhóm face sau để nhờ họ dịch thuật:
https://www.facebook.com/groups/388217017997347/
|
 |
|
Replied by từ tâm (Hội Viên)
on 2017-05-03 02:12:42 |
Xin quý thầy và các bạn giủp đỡ.
|
|
|
Replied by Sinh Sinh Tử (Hội Viên)
on 2017-05-03 10:10:09 |
Bản dịch của Lê Thị Phùng Nhị, bác nào có ý kiến bổ sung không?
- Tỏa dương 3 chỉ
- Chử thực tử 3 chỉ
- Nhục thung dung 3 chỉ
- Ngũ vị tử 2 chỉ
- Xà sàng tử 2 chỉ
- Thỏ ty tử 3 chỉ
- Kim anh tử 3 chỉ
- Bạch quả 5 quả
- Đan sâm 3 chỉ
- Trần bì 2 chỉ
- Hoàng kỳ 3 chỉ
- Hoàng tinh 3 chỉ
- Phòng phong 2 chỉ
- Thạch xương bồ 2 chỉ
- Liên tu 3 chỉ
- Ích trí nhân 2 chỉ
- Cam thảo 2 chỉ
|
|
|
Replied by . (Hội Viên)
on 2017-05-03 10:45:32 |
Quote: Originally posted by Sinh Sinh TửBản dịch của Lê Thị Phùng Nhị, bác nào có ý kiến bổ sung không?
- Tỏa dương 3 chỉ
- Chử thực tử 3 chỉ
- Nhục thung dung 3 chỉ
- Ngũ vị tử 2 chỉ
- Xà sàng tử 2 chỉ
- Thỏ ty tử 3 chỉ
- Kim anh tử 3 chỉ
- Bạch quả 5 quả
- Đan sâm 3 chỉ
- Trần bì 2 chỉ
- Hoàng kỳ 3 chỉ
- Hoàng tinh 3 chỉ
- Phòng phong 2 chỉ
- Thạch xương bồ 2 chỉ
- Liên tu 3 chỉ
- Ích trí nhân 2 chỉ
- Cam thảo 2 chỉ | |
Tôi hoàn toàn không biết dù chỉ 1 chữ tiếng Trung.Nhưng tôi hơi thắc mắc chút trong cái hình bạn Từ Tâm up có ghi số (liều lượng) ah?Nếu vậy nó nằm ở đâu?Do tôi nhìn hoài mà tìm không thấy số,mấy chữ tượng hình chỉ làm mắt tôi loạn cả lên.
Thêm nữa tôi hơi phân vân không biết toa này thì quân,thần ,tả ,sứ nằm đâu nhỉ
|
|
|
Replied by Sinh Sinh Tử (Hội Viên)
on 2017-05-03 10:52:33 |
thanhxuan vào trong link face ở trên để hỏi các bác trong nhóm giải thích cho,
|
|
|
Trang Chính