|
Diễn đàn >> Kiến Thức Phổ Thông >> sinh vien Yhoc co truyen
<< Đăng Chủ Đề Mới >>
sinh vien Yhoc co truyen - posted by xiu (Hội Viên)
on October , 31 2013 | các thầy cô và anh chị cho em hỏi với ạ. hiện tại em đang là sinh viên Y học cổ truyền. em muốn hỏi là em có nên học thêm tiếng trung không ạ? việc học tiếng trung có giúp gì cho việc học Y cũng như sau này không ạ? em xin cảm ơn.
| | |
Replied by Bien (Hội Viên)
on 2013-11-01 07:35:59 | Bạn rất nên học. Trong trường đào tạo bs y học cổ truyền ở Việt Nam bây giờ thì Hán ngữ vẫn đang được giảng dạy, tuy nhiên dường như nhiều sinh viên chưa chăm chút lắm cho môn học này do cơ bản họ thấy rằng các sách vở, giáo trình y học cổ truyền đã được dịch ra tiếng Việt. Nếu bạn để ý thì những thầy thuốc thường là thuộc thế hệ trước, có tuổi một chút như lương y Huyên Thảo trên thuocvuonnha (bút danh thực chất là lương y Đỗ Tất Hùng con trai G.S Đỗ Tất Lợi, lương y Nguyễn Hữu Khai của Bảo Long...), họ rất chú trọng học chữ Hán để có thể đọc hiểu, cập nhật và dịch thuật các tài liệu từ tiếng Trung sang để tham khảo và áp dụng trên lâm sàng. Ai cũng biết Y học cổ truyền Trung Quốc phát triển hơn chúng ta, họ đi trước ta nhiều. Bạn đọc tài liệu thì biết, các kết quả nghiên cứu, thực nghiệm ta đa phần sử dụng của Trung Quốc. Hơn nữa khi bạn có khả năng đọc tiếng Hán, bạn có thể đọc các y thư cổ nguyên bản gốc để tự suy ngẫm và hiểu, vì đôi khi bản dịch dù đã được chau chuốt ko thể tránh khỏi sai sót và bị chi phối bởi quan điểm người dịch.
|  | |
Replied by xiu (Hội Viên)
on 2013-11-05 03:35:15 | Em cảm ơn nhiều.
| | |
<< Trả Lời >>
|
